Al cumplir los 35 años...
decidí contarle a Julius Benedict...
la verdad sobre sí mismo.
"DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN GENÉTICA"
Julius ya sabía que era el producto...
de un experimento científico...
dirigido por el gobierno de los EE.UU.
Un experimento de alto secreto ideado para crear...
un ser humano avanzado físicamente, mentalmente y espiritualmente.
Sabía que a diferencia de los demás niños...
no tenía uno...
sino 6 padres...
todos hombres muy distinguidos elegidos especialmente...
por su excelencia genética.
Y por supuesto, sabía lo de Mary Ann Benedict.
La extraordinaria joven que había sido elegida para ser su madre.
Desgraciadamente, había vivido con el trágico conocimiento...
de que su madre había muerto...
mientras daba a luz.
Pero lo que Julius no sabía...
no hasta este mismo momento...
es que al minuto de nacer él...
su madre dio a luz...
a otro bebé.
GEMELOS
¿Tengo un hermano?
Lo enviaron a un orfanato en Los Angeles...
al mismo tiempo que yo te traje aquí, a esta isla.
Julius había pasado toda su vida aquí en la isla...
ayudándome con mi investigación.
Siempre creí que era feliz y no tenía ningún deseo de marcharse.
Qué equivocado estaba.
Debo encontrarlo.
¡Julius! ¡Espera, espera!
No podía creer que se marchara.
No estaba preparado para enfrentarse al mundo exterior.
Todos sus conocimientos provenían de los libros.
Julius podía hablar 12 idiomas.
Era brillante en historia, ciencias, matemáticas y literatura.
Era puro en cuerpo y alma.
Pero por primera vez... Julius no quería escucharme.
Seguramente, será igual que yo.
La isla más cercana con aeropuerto...
estaba a 45 kilómetros.
Pero a Julius no le importaba.
Estaba obsesionado con la idea de que su hermano, Vincent...
estaba en algún tipo de lío...
y necesitaba desesperadamente su ayuda.
¡Cariño, estoy en casa!
¡Ay, hola, hola!
¡Dios santo!
¡Adiós!
- Llegaremos tarde al trabajo. - Necesito mi horóscopo.
"Hoy tu juicio alcanzará su punto culminante.
Úsalo sabiamente y encontrarás el amor".
- Te tocó uno bueno. - Eso espero.
- ¿Quién sabe? - ¡Señoritas!
- ¡Vince! - Creí que habías roto con él.
¡Lo hice! Lo hice, lo hice...
No te importa si hablo con tu hermana un segundo, ¿verdad?
- No, no le importa. - No le des nada de dinero.
No, le prometí a Marnie que no te daría dinero.
No hagas-
No me mires así.
No hagas eso con los ojos.
No tenía ni que estar aquí contigo.
Estás aquí. Y yo también.
Quizá pasen millones de personas por delante.
Pero todas desaparecen de mi vista.
Yo sólo tengo ojos para ti, Linda.
Sólo tengo ojos para ti.
- Es Bebé Klane. - ¿Qué?
- Hola. - Hola.
¿Puedo ayudarlo?
Sí, ¿y el pequeño mierda?
Tendrá que ser más específico con respecto a los clientes.
Benedict.
Ah, él no entraría aquí.
- ¿Verdad, Marnie? - ¿Quién? ¿Vincent?
¿Esa comadreja? ¿Ese anormal?
No le serviría aunque entrara aquí a gatas.
Saca los papeles y la basura
O no te ganarás tu dinerito
Cómo no friegues El suelo de la cocina
Se te acabó el rock and roll
Deja de cotorrear No me repliques
Sabía que darías problemas en cuanto te vi.
Discúlpeme.
Pero es que nunca había escuchado esta clase de música.
Gracias.
¡Eh, Vince!
Al. Escucha, Al.
Tienes que ayudarme. Les debo $20 mil a los hermanos Klane.
¿Tomaste dinero prestado de un usurero? ¿Estás loco?
Estoy desesperado, Al. ¿Qué tienes?
¿Tienes algo para mí? A ver qué tienes.
Estamos haciendo esto muy a menudo, Vince.
De acuerdo, te daré algo. Aquí está.
Tengo un BMW muy lindo en la cuarta planta, plaza 20.
¿Sabes qué? Me llevaré todos los que tengas como éste.
Cada uno de ellos. Muy bien.
- Para ti. - Muy bien. Gracias, Tony.
De acuerdo.
Aquí sólo hay $4000.
Por un auto así son $6000.
Estamos en crisis, Vince. Todo está difícil. Todo.
Mira, si quieres probar con otro, no te lo reprocharé.
No, pero me hubiese venido bien un poco más.
¿Estás bien, Vince? Pareces preocupado.
¿Qué ocurre? ¿Tienes problemas de estómago?
Qué país más increíble.
¿Tienes fuego, amigo?
Lo siento. No fumo... amigo.
Sí, es lindo, ¿eh?
¿Comprando algo para tu novia?
No tengo novia. ¿Las mujeres se ponen esas cosas?
Ya lo creo, si tienes suerte, se las ponen.
Así que...
no eres de por aquí, ¿verdad?
Sí, en realidad, soy de una isla al sur del Pacífico. A 500 kilóm-
- ¿Qué diablos le hiciste, amigo? - No le hice nada.
El asfalto fue su enemigo.
Le echaré un vistazo.
Una concusión ligera.
- Lo llevaré al hospital. - ¡No!
Creo que deberías marcharte, amigo.
Vete por donde viniste y adiós. Muchas gracias.
Lo siento mucho. Me siento horrible.
- Yo también. Muchas gracias. - Lo siento.
Sí, lo siento.
La próxima vez debería pensar seriamente en llevar casco.
Sí, que tengas un buen día.
No tienes que comprarlos. Pero no digas que son baratos.
Son calcetines de calidad.
Qué día.
¡Dios santo!
¡$53! ¿Estás loco?
Está estacionado en la zona de tullidos.
¿Te parezco normal?
No tiene un cartel de tullido.
¡Vamos! ¡Un cartel! No se necesita un cartel.
¡Tullidos, un cuerno!
Necesitaré ver su licencia de manejar, Sr.
Mire, siento... haber perdido los nervios.
- Su licencia, por favor. - He tenido un día horrible.
Su licencia de manejar, por favor.
Tiene más de 200 multas de estacionamiento sin pagar.
Acaba de ser su cumpleaños y su licencia ha caducado.
Feliz cumpleaños. Cuidado con la cabeza.
Gracias.
"Orfanato St. Charlotte"
Así que aquí es donde creció mi hermano.
Me alegro tanto de que tuviese tantos niños con los que jugar.
¡Esta debía de ser su cama!
Sí, lo era. ¿Cómo lo sabía?
Es la que hubiese escogido yo. Es la más cercana al extintor.
En caso de un incendio, podía dar la alarma y salvar a los demás.
Sólo hemos tenido un incendio aquí.
Lo provocó Vince Benedict. Nos gusta creer que sin querer.
Hábleme un poco sobre Vincent.
¿Era un gran atleta?
¿Le interesaba el ajedrez, la poesía?
Estoy segura de que Dios tenía un propósito cuando creó a Vince.
Pero no tenía nada que ver con el ajedrez o la poesía.
Perdón.
Qué extraño. Falta el contenido de su fichero.
¿Este es Vince?
Se ve tan feliz.
Ya lo creo. Esa es la hermana María, su profesora de biología.
- Siempre me gustó la biología. - A Vincent también.
Deshonró a la hermana María. Tuvo que dejar la orden.
Después, robó todo el dinero del fondo de la biblioteca y se escapó.
Debo encontrar a mi hermano. ¿Sabe dónde podría estar?
En la cárcel. Con ese carácter, sólo puede estar en la cárcel.
Tú estás lleno de bondad, Julius.
Rezo para que nunca lo encuentres.
¡Benedict! Tienes visita.
Busco a Vincent Benedict.
Ahí lo tiene.
He remado a través de medio mundo- Bueno, sólo remé un día, pero-
Pero, créeme, he ansiado este momento toda mi vida.
Estaba en mi isla.
Te lo aseguro, esto es absolutamente increíble. He buscado-
El teléfono.
Tienes que usar el teléfono, payaso.
Vincent. Escucha, Vincent.
Sé que no sabes quién soy...
pero, créeme, he recorrido medio mundo-
Me quedan 6 horas para pagar el dinero.
Dile a los hermanos Klane que acosar a un hombre en la cárcel...
no es digno ni de ellos.
No conozco a los hermanos Klane. Soy tu hermano, Julius.
¿Cómo?
Me llamo Julius y soy tu hermano gemelo.
¡Obviamente! Nada más sentarme creí que estaba delante de un espejo.
- No somos gemelos idénticos. - ¿No?
- No. - Yo no estaría tan seguro, amigo.
No te miento. Soy tu hermano.
Debes dejarme ayudarte a salir de aquí.
- ¿Quieres ayudarme a salir? - Sí, ahora mismo.
El dinero habla y las palabras a la mierda.
¿Cómo pueden irse a la mierda las palabras? Eso es jerga, ¿eh?
Este tipo es listo. Echa un vistazo hacia ahí. ¿Ves ese hombre?
Págale dinero, ¿de acuerdo? Entonces, me dejarán salir.
Seré lo que tú quieras. Tu tía, tu tío...
tu hermana, tu primo, tu cuñado.
- Lo que sea, ¿de acuerdo? - De acuerdo. Le pagaré ahora mismo.
- Págale ahora mismo. - De acuerdo, Vince.
De acuerdo. Ve a pagar. Bien. Muy bien, págale.
¿Qué es esto? ¿La cámara oculta?
"Cárcel de la Ciudad de Los Angeles"
Gemelito, escucha. Espero que no te arruinaras pagando esas multas...
porque necesitaré más dinero para sacar el auto.
- Tengo más dinero. - ¿De veras?
Me alegra ayudarte. Vincent, soy tu hermano.
Te quiero.
Déjate de declaraciones de amor, ¿sí?
Voy a echar mis tripas cómo no lo hagas, ¿de acuerdo?
¿"Echar mis tripas"? ¡Eso es más jerga!
¿Dónde diablos está?
- Este es tu auto, ¿verdad? - Sí, ése es.
Pagas una multa inmensa y después, te lo esconden.
- ¿Cómo sabías que era mi auto? - Somos gemelos.
¿Sabes? Estoy tan emocionado. Ahora podemos ir a los museos juntos.
Podemos hablar de filosofía juntos, leer libros, jugar ajedrez juntos.
Perdernos juntos.
Está tan lleno de energía.
Un Cadillac DeVille nuevo, ¿eh? Es precioso.
¿Adónde van? ¿A Hawai? ¿A hacer surf?
- Sí, algo parecido. - Hay sitio de sobra en el piso 4.
Te llamo el sábado. ¿Por qué no?
- Oye, ¿adónde llevas mi escritorio? - Lo llevo de vuelta, amigo.
Vas 6 meses retrasado en los pagos.
Tú sí que eres un retrasado. 6 meses retrasado. Ese es el problema.
- Ya nadie se fía de nadie. - Intenté detenerlos, Sr. Benedict.
Es igual. Era hora de volver a decorar la oficina de todos modos.
Vincent Benedict, S.A. Representante, venta al por mayor-
¡A volar!
- ¿Sr. Benedict? - ¿Sí?
- Es Al. - ¿Es Al?
Mire, Srta. Busby. Al, espera un momento.
La empresa está en un período de transición ahora mismo.
Tómese unos días de vacaciones...
y cuando nos reorganicemos, la llamaré.
- Lo que Ud. crea que sea lo mejor. - Muy bien. Gracias.
- Me llevaré esto. - Sí, adelante. Lléveselo.
Ah, antes de que lo olvide.
Feliz cumpleaños.
Qué cariñosa.
Es muy amable por su parte.
"Aqua Velva". No era necesario.
Ay, Stacey.
Te llamaré, ¿de acuerdo? Muy bien.
Al, sálvame.
- Un Cadillac nuevo, cuarta planta. - ¡Un regalo del cielo!
Allá voy. No te muevas. ¡Adiós!
Se te acabó el tiempo, Vincent.
¿Me pegaste? Porque no sentí absolutamente nada.
Eso sí lo sentí.
Tienes que comprender una cosa, Benedict.
Me gusta mi trabajo.
Te estás comportando de una forma de lo más hostil.
No sé cuál será el problema, pero seguro que podemos resolverlo...
sin tener que recurrir a la violencia.
- Te moviste demasiado pronto. - ¿De veras?
Ay, ¿te duele el pecho?
La primera regla en una situación de crisis:
primero se negocia y después, se ataca.
Pues negocias y después atacas.
Nunca negociaste. No sabes qué clase de enemigo soy.
- ¿Quién eres? - El hermano de Vincent.
- Somos gemelos. - Exacto.
- ¡Lo que son es leña! - ¡Hacha! ¡Hacha!
- No respetas la lógica. - ¡Pero tiene un hacha!
Y yo no respeto a aquellos que no respetan la lógica.
Eres una persona muy estúpida.
¡Dile a tu hermano, que si se mete conmigo...!
¡se mete con toda mi familia!
Me encanta cuando pegas a la gente, Julius.
¡Fue genial!
- En realidad, detesto la violencia. - Pero la usas tan bien.
Escucha, tengo una idea. Deberíamos ser socios.
Tú podrías ser boxeador y yo tu representante.
No creo que pudiese pelear por dinero.
No es problema. Tú pelea y yo me quedaré todo el dinero.
De veras me preocupas, Vincent.
¿Cuánto dinero debes?
No me mientas.
Somos gemelos. Puedo sentir tu dolor.
¿Por qué no haces más que decir eso?
No somos gemelos, no somos hermanos. No somos nada.
$20 mil.
El plazo vence esta mañana.
Vamos.
No te preocupes por nada, Vincent.
Mientras esté a tu lado, no dejaré que nadie te lastime, ¿de acuerdo?
Sí, bueno...
eres buena gente, Julius.
Ahorra, agárrate.
¿Sabes qué? Escucha, lo olvidé por completo.
Le prometí a mi amigo Sammy...
que iría al aeropuerto a recoger su auto. Mételo en el agujero.
¿Quieres hacerme un gran favor?
¿Querrías llevarme este auto de vuelta desde el aeropuerto?
Me encantaría.
Muy bien. Sería una gran ayuda.
¿Tienes un manual, por favor?
¿Un manual?
En la guantera.
Aquí está.
- ¿Qué haces con el dedo? - Aprender a manejar.
No está aquí.
Quizá esté detrás de la rueda trasera.
Normalmente, deja las llaves detrás de la rueda.
- ¡Dios! - ¿Qué ocurre?
El tonto de Sam. Olvidó dejar las llaves.
Muchos niños tullidos se sentirán muy decepcionados.
¿Niños tullidos?
Había que subastar este auto para recaudar fondos para ellos.
Bueno, vayamos a comer algo.
Quizá debamos intentar abrirlo nosotros mismos.
¿Crees que deberíamos hacer algo así?
Es por los niños.
Tienes razón.
Vi a un mecánico hacer esto una vez.
¡Vaya! La suerte de los principiantes.
Estos autos tienen unas alarmas increíbles. Ahora la apago.
Un momentito, Jules.
Espera.
Si levantas la parte posterior a un ángulo superior a 45 grados...
el interruptor de mercurio activa la desconexión automática.
La alarma cree que el auto está siendo remolcado y se apaga.
¿Me das las llaves de tu auto?
Ya sabes, las llaves del auto.
Y no te pongas a cantar.
Qué día más maravilloso.
Vamos, Julius.
¡Písale!
Dios santo.
- Estoy sorprendido de lo fácil- - Muy bien. Lo haces muy bien.
Mira, no uses los dos pies al mismo tiempo.
- Usa sólo uno para el acelerador- - De acuerdo, sólo un pie.
- Un pedal a la vez. - ¡De acuerdo, eso haré!
Recoge el teléfono.
El teléfono, esa cosita abajo a la derecha que hace ruido.
Aquí el auto de Vincent. ¿Puedo ayudarlo, por favor?
- ¿Julius? - Vincent, ¿dónde estás?
Mira en tu retrovisor. ¿Ves ese puntito?
Ese soy yo. ¿Hola?
¿Qué haces allá atrás?
Mira, vas a ver muchas luces. Es un supermercado.
Supermercado.
Quiero que levantes el pie del acelerador...
y pises el freno, esa cosa al lado del acelerador.
- El pedal del freno. - Suavemente.
No hay problema.
Adiós, Vincent.
De acuerdo.
De acuerdo, ahí está el supermercado.
Eso es a lo que yo llamo divertirse. ¿Me viste a dos ruedas?
¿Sabes? Puedo enseñarte a hacerlo.
Julius, déjame decirte algo sobre Norteamérica.
A nadie le gustan los listos, ¿de acuerdo?
Así que, ¿qué te parece?
¿Pastel de vainilla o pastel de chocolate?
Pastel de chocolate.
¿Sabes lo que me encanta de Vincent? Es una fuerza de la naturaleza.
- Estás descontrolada. - No.
Esos poemas que pretende escribir. Son letras de canciones antiguas.
Lo sé. ¡Dios! ¿Crees que no lo sé?
- No, no creo que lo sepas. - Pues lo sé.
Lo suyo es una cuestión de estilo.
Es su forma de expresarse. Y es sincero.
Aunque no sepa que está siendo sincero.
Vince tiene un alma verdaderamente romántica.
No puedo seguir oyendo esto.
Bueno, pues no sigas oyendo, porque si tuvieses novio como yo...
le harías un pastel, le encantaría y después, se acostaría contigo.
Disculpe.
Es linda.
No tenía ni idea... de que estas revistas...
tenían cosas así adentro de ellas.
¿No lo sabía? ¿De dónde viene? ¿De una isla desierta?
En realidad, vengo de una isla tropical. En el sur del Pacífico.
A 300 millas náuticas al suroeste de Fiji.
Llegué ayer y ya encontré a mi hermano.
¿Su hermano?
- Exacto. - Mi hermano gemelo, Vincent.
¿Son gemelos?
- ¡Linda! - Hola.
Te ves preciosa bajo esta luz.
- De veras. - ¿Sí?
Hola. ¿Quién es este tipo?
Este es el hermano de Vincent.
- No sabía que tuvieras hermano. - Yo tampoco.
¿Ya se conocen?
Sí, Julius, permíteme presentarte a estas encantadoras señoritas.
Esta es Linda.
Hola.
- Hola. - Y su encantadora hermana, Marnie.
¿Hermanas?
¿Gemelos?
¿Seguro que este tipo es buena gente?
Es buena gente, me está ayudando.
Viene del extranjero. Se me ha pegado como una losa.
De acuerdo, me alegró verlas. ¡Hasta luego!
Me alegró verlas. Hasta luego.
Sólo llevo manejando una hora.
- Linda es tu novia, ¿verdad? - Sí, más o menos.
¿Marnie también es tu novia?
¿Marnie? Marnie me detesta.
Pero tú le gustas.
- ¿Yo? - Sí.
- Pero apenas me conoce. - Así es mejor.
Verás, a las mujeres les encantan los hombres...
misteriosos y engañosos. Las mantiene despiertas.
Las excita, ¿sabes lo que quiero decir?
No.
- Te gustan las mujeres, ¿no? - Mucho.
Son extrañas y sensibles.
Tienen compasión.
Siento todo el respeto del mundo por las mujeres.
Eres virgen.
Eso es algo privado.
Un virgen de 110 kilos.
No tiene importancia. Son cosas que ocurren.
Ay, Julius, mi pequeño cachorrito.
Mi gatito pequeñito.
Mira. ¿Me olvidé de ti?
Ya no. Vamos.
Ese es mi gatito. Mira qué rico, Julius. De acuerdo, allá vamos.
Llamaste a tu gato "Julius".
El secreto de la lasaña para llevar de berenjena es mucho queso.
Ya está.
- ¿Tanto queso? - Sí.
A más queso, más rica.
Ya está.
Bien, sé que quizá estés acostumbrado...
a cultivar tus propias verduras y pescar peces en los lagos...
pero aquí, en el continente... lo metemos en el microondas.
Ya está.
Allá vamos.
Mira qué regalo para la vista.
La cena está servida.
A través de los labios, de encía en encía-
Cuidado estómago, mi boca comida te envía.
Me gusta la comida de microondas.
A ver si lo entiendo.
¿Uno de nuestros padres fue un famoso jugador de fútbol?
Sí.
¿Y otro era un físico de la universidad "MIT."?
Sí, ganó el Premio Nóbel.
Claro.
Todos nuestros padres eran tipos importantes.
Y mamá...
era como... la Mujer Fantástica.
Pero no sobrevivió al parto.
Y a mí me enviaron a un orfanato...
mientras que a ti te criaron en un paraíso tropical...
por un científico para quien haces trabajo de investigación.
Pero no te paga, porque no necesitas dinero en realidad.
¿Me dejé algo fuera?
Es importante que intentemos encontrar a nuestros padres.
Ah, los genios que contribuyeron al batido de semen.
¿Por qué te comportas como un niño?
Julius, ¿sabes cuántas veces he oído historias como ésta?
Es la fantasía de todo huérfano.
Mis verdaderos padres eran ricos y hermosos...
pero se confundieron en el hospital...
y a mí me cambiaron por otro bebé.
Pero algún día, tocarán a la puerta...
y ahí estarán, con los brazos abiertos...
gritando...
"Mi preciosidad...
mi tesoro, no lo sabíamos.
¿Cómo podemos compensarte?"
Te diré algo por tu propio bien, Julius.
Es una mentira.
Saqué esto de mi expediente en el orfanato.
Aquí está. Léelo y llora.
"Querida hermana Anderson: Su petición de subsidio social...
para Vincent Benedict ha sido rechazada".
Rechazada, sí.
"De acuerdo con nuestros registros, su madre no murió durante el parto".
No está muerta.
"Su dirección actual es Paseo Canyon Glen 172, Los Angeles.
El caso de Vincent parece ser uno de simple abandono...
y como tal, no es apto para recibir ayuda".
Exacto, Julius. Me abandonó.
Esta carta fue escrita hace 30 años.
Teníamos 5 años.
Nuestra madre no murió cuando nacimos.
¿Supiste todo este tiempo dónde estaba y no la llamaste?
Mira, Julius. No sé tu madre, Miss Perfecta 1952...
pero mi madre era una furcia y si sigue viva...
espero que esté sufriendo mucho.
Ya me abandonó una vez, jamás le daré...
la oportunidad de que me abandone de nuevo.
Pero, Vincent, si nos han mentido sobre mamá todos estos años...
quizá le mintieron a ella también.
Debemos encontrarla. Hay que comprobar esta dirección.
Mira, tú haz lo que quieras. Yo debo solucionar un problema de dinero.
- ¿Aló? - Oye, Vince.
No nos hemos olvidado de ti.
Más vale que tengas nuestro dinero por la mañana, si no...
¿Si no qué, gordinflón?
¡Esto va sobre ruedas!
Las pruebas del nuevo- Ahora no.
- ¿Quién es Ud.? - Soy Webster.
Tranquilos.
¡Dios! No tenías que haber venido aquí.
- El acuerdo era que debías- - Manejar ese auto hasta Texas.
Tengo mis guantes de manejar...
tengo mis gafas de manejar, tengo mi gorra de manejar.
Pero no tengo el auto.
El auto estaba ahí.
La mercancía estaba en el maletero y las instrucciones en la cinta.
Quiere más dinero.
De eso se trata. Quiere más dinero.
Déjenme explicarles algo.
Siéntate.
Tengo que mantener mi reputación.
La gente confía en mí porque siempre entrego la mercancía...
y siempre regreso con el dinero.
Estoy dando una imagen muy poco profesional con todo esto.
- Tonterías. El auto estaba ahí. - Exacto.
El encargado del estacionamiento creyó que íbamos a Hawai.
- El encargado del estacionamiento. - Le gustó el auto.
Nos pusimos camisas llamativas para parecer turistas.
¿Saben? Acabo de darme cuenta de que en más de 20 años trabajando...
ni uno solo de mis clientes ha visto mi cara.
No creo que eso sea un problema.
¡Por favor!
Hola.
Disculpa, ¿puedes decirme quién vive aquí?
Abuelo, este hombre quiere hablar contigo.
Gracias.
- Hola. - ¿Puedo ayudarlo?
Siento mucho interrumpir su fiesta.
Sé que esto quizá le parezca extraño...
pero busco a alguien que vivió aquí hace mucho tiempo.
Mary Ann Benedict.
Era mi madre.
¿Eres el hijo de Mary Ann?
Es igual a ti, abuelo.
Cariño, ve adentro y ayuda a mamá a preparar el almuerzo. Vamos.
¿Papá?
Bueno, técnicamente hablando, quizá.
¡Papá! ¡Papá!
- Espera. - ¡Papá, eres tú!
- Esta es una gran sorpresa. - ¡Papá, esto es increíble!
Creo que a los dos nos vendrá bien un trago. Entremos adentro.
¡Uno de mis padres! No sabes lo que significa para mí.
Sr. Webster, espero que le guste el auto...
que escogimos para su pequeño viaje.
Cuando llegue a Houston, llame al 713-555-0342...
y pregunte por... Beetroot McKinley.
Le dará un maletín por la mercancía que hay en el maletero.
Gracias.
Mary Ann Benedict.
No he dicho ese nombre en voz alta en más de 30 años.
Tu madre era... una mujer increíble.
Las veces que me he preguntado qué hubiese ocurrido de habernos casado.
¿Por qué no te casaste con ella?
Se lo pedí. Me dijo que no.
Dijo que le daba miedo tener más hijos.
Verás, le dijeron que habías muerto al nacer.
¿Quién se lo dijo?
Mitchell Craven, el tipo con la tablilla.
Supervisaba el experimento para el gobierno.
Aún dirige un laboratorio genético en Los Alamos, en Nuevo México.
- Tendré que hacerle una visita. - Cuidado con él.
Es un cabrón. Si sabes lo que quiero decir.
¿"Cabrón"?
No, no lo sé.
Pero... estoy aprendiendo.
Bien, pero estoy un poco preocupado por el margen de tiempo.
Es mi línea privada, cariño, yo me encargo de ello.
Discúlpenme, muchachos.
Habla Beetroot Mckinley. ¿Quién es?
Webster.
Llamo desde California. Tengo algo-
Una mercancía que quizá quiera.
Bueno, tráemela, hijo, y déjame enriquecerte.
Bueno, uh...
Sr. Beetroot...
es la cantidad de enriquecimiento de lo que quería hablar.
No intentes renegociar con el viejo Beetroot, hijo.
Mire, Beetroot...
si no podemos renegociar... nos marchitamos y morimos.
No hay forma alguna...
de que entregue ningún maldito Cadillac...
a menos que sepa con seguridad...
que tengo...
20.
¡20!
¡Maldito pordiosero de mierda!
¡Has perdido el maldito juicio!
Bueno, supongo que le parece un precio un poco alto.
Soy un hombre razonable.
- ¿Qué tal 15? - El trato son 5.
¿5?
Puedo conseguir más de 5 aquí.
Si puedes conseguir más de 5 millones de dólares...
entonces, hijo, adelante.
Lo veré en Houston.
Al fin y al cabo, lo justo es justo.
Tendré que encontrar la forma de vivir con su oferta.
Muy bien.
¡5 millones!
En efectivo. Mucho dinero.
Escucha. Ha ocurrido algo increíble.
Me has dado un susto de muerte.
Conocí a uno de nuestros padres.
Me habló de un hombre en Nuevo México que sabe dónde está mamá.
¡Genial! ¡Sí!
- Escucha, no te abandonó. - ¿No?
¿Me entiendes? No te abandonó.
Ni sabía que habías nacido. Y le dijeron que yo había muerto.
No me digas.
Mira, Julius. Tengo un poco de prisa.
¿Te acuerdas de Sammy, el tipo que me dio este auto?
Te acuerdas de Sammy, ¿verdad? Quiere que lleve el auto a Houston.
Así que estaré fuera un par de días.
- ¿Houston? - ¡Jul-
- ¡Ay, Dios! - ¿Sabes qué?
Nuevo México está camino de Houston.
Hay muchos lugares camino de Houston.
Quédate en casa. Haz algunas llamadas.
Da fiestas salvajes. Aprovéchate de tu hermano. Vamos.
Tenemos que ver a este tal Traven en Nuevo México.
No, no tenemos que ver a ese tipo en Nuevo México.
¡Sí, y voy contigo!
Lo veremos.
- Me ducharé, haré las maletas. - Haz las maletas.
Enseguida salgo. ¡Vaya!
Aquí estaré, hermano. De acuerdo.
Qué casa de locos.
¡Espera, espera!
Feliz cumpleaños, Vince.
- Feliz cumpleaños. - Ay, Dios.
Mi cumpleaños ya pasó.
Pero más vale tarde que nunca.
Y... mira lo que Marnie hizo para Julius.
- ¿Cocinaste? - Sí, ¿está Julius?
Está adentro, duchándose.
Ah, iré a dárselas.
¿Dónde conseguiste este auto?
De Sammy. Ya sabes, Sammy.
- ¿Adónde vas? - Adentro. ¿No quieres un café?
Te vas de viaje y no ibas ni a despedirte.
Disculpa, pero sólo me estaba duchando.
Cantas muy bien.
Ah, te hice unas galletas.
- ¿Galletas? - Supongo que fue una tontería.
No, para nada.
Tengo muchas ganas de echar mis tripas.
- Debería vestirme. - Lo siento, me daré la vuelta.
Linda y yo sólo vinimos porque ella le hizo un pastel por su cumpleaños.
Yo también tuve mi cumpleaños.
Ah, claro.
Son gemelos.
- ¿Qué es? - ¡No lo sé! Pero vale una fortuna.
¿Una fortuna? ¡Genial!
Disculpe, disculpe.
Disculpe, nunca se acueste con él, no le preste dinero...
y nunca crea una sola palabra de lo que le diga.
Es un consejo gratis.
Buenos días, Agnes.
Me acosté con ella una vez. Vayamos a tomarnos un café. Vamos.
Vincent, voy contigo.
Linda, no empieces. ¡No, no vendrás conmigo!
- Sí voy. - No, no vendrás.
Pueden matarte y nunca sabré lo que te ocurrió.
- Será divertido. - ¡No!
Cómo digas "no" una vez más le diré a todo el mundo...
¡Calla! ¡Cállate! ¡Cállate!
¡De acuerdo! Dios.
De acuerdo. Vendrás.
Pero no le dirás a Julius lo que hay dentro de ese maletero.
Porque él cree que vamos en busca de nuestros antepasados...
como en "Raíces", ¿de acuerdo?
- ¿Esta se ve bien? - Se ve muy bien.
Menos mal que no tuviste que tomar prestados sus pantalones.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Vince pidió que le acompañemos a Nuevo México y a Texas.
Qué idea más genial.
Vincent, ¿es cierto? ¿Iremos todos juntos?
Sí.
Sí, me pareció una idea genial si subiésemos todos al auto...
y pasáramos unos días juntos en la carretera.
- Linda camisa. - Es genial. Es 100% de algodón.
Bueno, respira.
No viene nadie, sal.
Muy bien. Sube, Linda.
¿Puedo ir delante con Vincent?
- Claro. - Gracias.
Bien, déjame ver. Tengo que darle una de estas cosas. Ahí tiene.
Lo siento, es mi primer día. Que tenga un buen día.
Bien.
¿Dónde encuentro a esta persona tan especial...?
¿al Sr. Vince Benedict?
Vaya, mira lo que tenemos aquí.
Qué gatito más mono.
¿Y papi?
Vaya, vaya, vaya.
Muchas gracias.
Abre, Vince, sabemos que estás ahí. Vamos, sólo queremos hablar.
Hola.
- ¿Tú quién eres? - No tiene importancia.
Sólo daba de comer al gato. Ya me iba.
- Te hice una pregunta. - ¿Quiénes son Uds.?
Somos los hermanos Klane. Burt, Morris y yo soy Bob.
- Qué grupo genético más interesante. - No insultes a mi familia.
Perdóname. Pero buscan a Vince Benedict, ¿verdad?
- Exacto. - ¿Mi Vince Benedict?
Así que, ¿qué más da quién soy?
Dale, Bobby.
De acuerdo.
Parece que tus hermanos tienen problemas con los pies.
Quizá sea contagioso.
Adiós.
¿Llamo a un médico?
Llamaré a un médico.
Perdón por haberte roto la camisa, Vincent. No sé qué ocurrió.
No importa.
- ¿Qué? - ¿Eres alérgico a algo?
Entonces, ¿por qué tienes bultos por todo el cuerpo?
Estás todo hinchado. Parece que vas a explotar.
Ponte esta camiseta. Hay mujeres y niños aquí.
¡Tu espalda! Estás peor que por delante.
Es como el estado de Dakota del Norte.
Qué gracioso eres, Vincent.
Esto es por la camiseta y el bocadillo.
"Nacido para ser malo".
Sí, eso somos.
Ay, qué miedo das.
Tengo hambre.
¿Y bien? ¿Qué les parece?
- Hagamos un poco de rock and roll. - Es su primera camiseta.
Cariño, cariño.
A ver si nos consigues un cuarto con una cama doble.
Claro.
Iremos a registrarnos. Nos volveremos a ver aquí.
Adiós.
No necesito una cama doble. Siempre duermo en el suelo.
No sé, Jules, espero que esto sea buena idea.
Vamos.
Mira, prométeme una cosa.
Si este tal profesor Traven nunca oyó hablar...
ya sabes, de mamá o de nosotros, los gemelos...
de todos nuestros padres o del experimento...
no estarás disgustado.
Lo único que quiero es que nos cuente la verdad.
No sé quiénes son y no sé de qué diablos hablan.
Ahora, lárguense antes de que llame a seguridad.
Bueno, fin del asunto. Vayamos a Houston.
¡Está mintiendo!
Tranquilo, dijo que llamaría a seguridad.
Por primera vez en mi vida estoy... ¡enfadado!
¡Julius, no me hagas esto! Debo entregar un auto.
Lo último que necesito es ir a la cárcel.
Haré que nos diga la verdad.
Esta es nuestra madre, éstos son nuestros 6 padres...
éste es Warner y éste eres tú.
Así que empieza a hablar.
¿Todo bien, Dr. Traven?
Sí, todo está bien.
Yo me encargo de ello.
Bien, Vincent.
Saliste justo como me imaginé. ¿Qué hiciste? ¿Escaparte de prisión?
¿Cómo sabes mi nombre?
Yo te di tu nombre.
Sellamos esta puerta al día siguiente de nacer Uds.
Vamos, entren. Esto es lo que querían ver.
Tú saliste primero, claro.
No lo esperábamos...
a él.
Aquí es donde debieron de haber hecho el batido de leche.
No hacíamos batidos de leche.
Hacíamos al ser humano más desarrollado de la historia.
Pero en lugar de un hijo perfecto...
mamá nos tuvo a los dos.
- ¡Muy bien, mamá! - Te equivocas.
El embrión sí se partió por la mitad, pero...
no se partió igualmente.
Toda la perfección y la fuerza cayeron del lado de Julius.
La porquería sobrante creó lo que ves en el espejo todas las mañanas.
¿Me estás diciendo que yo soy porquería?
- No es cierto, Vincent. - Espera, quiero oírlo.
¿Me estás diciendo que yo soy la porquería sobrante? ¿Que no valgo?
- Está equivocado. - Míralo.
¿Estás diciendo...?
¿que soy un efecto secundario?
No tienes suficiente cerebro para comprenderlo...
y yo no tengo tiempo para ello. La función terminó.
¡Cabrón!
Dinos dónde está nuestra madre.
En "Los Pinos Susurrantes".
Es una colonia de artistas a 350 kilómetros de Santa Fe.
Si me estás mintiendo...
regresaré.
Vamos.
Acaban de tirar mi vida por el retrete.
No, Vincent.
Tu vida está a punto de comenzar.
Soy basura genética.
Somos gemelos. Somos básicamente lo mismo.
Julius, sé que éste es un tema muy delicado para ti...
pero no nos vemos igual, no actuamos igual...
no hablamos igual, no nos vestimos igual.
Lo sé.
Entonces si somos tan iguales, ¿por qué somos tan diferentes?
Tuvimos 6 padres.
Somos partes distintas de mucha gente distinta.
No lo olvides. A mí me llevaron a una isla maravillosa.
Me dieron amor, me protegieron, me educaron.
Tú no tenías a nadie, Vincent.
Nadie para amarte, para confiar en ti, para darte ánimos.
Lo único que te enseñó la vida fue...
que la única persona en quien podías confiar era en ti mismo.
Verás, Vincent, eres la parte que falta de mi vida.
Y yo soy la parte que falta de tu vida.
Y cuando encontremos a mamá...
podremos rellenar la parte que le falta a ella.
Ya no estaremos solos.
Podremos ser una familia.
- ¿Una familia? - Sí.
¿Quieres decir, como con un árbol de Navidad...?
¿la cena de Acción de Gracias?
Y un hogar de verdad.
Donde siempre serás bienvenido.
¿Siempre?
Incluso cuando te has portado mal.
Sí.
- Oh, mira. - ¿Es necesario?
Sí, claro que es necesario.
No te presentaré a mi madre como si fueras un pastor de Albania.
- Necesitas ropa. - Pero me siento bien así.
- Pero pareces... - Hola, ¿puedo ayudarlo?
¿Tengo aspecto de necesitar ayuda? El problema es él.
Necesitamos todo un conjunto.
¿Me veo bien?
Te ves mejor. Digámoslo así.
¿Sabes qué tenemos que hacer? Mejorar tu forma de caminar.
Te ves algo tieso, ¿sabes?
¿Viste la película "Frankenstein"?
- Leí el libro. - Eso no sirve. Verás.
Cuando caminas, debes caminar como si estuvieras escuchando música.
No me refiero a una marcha militar...
me refiero, ya sabes, a Aretha Franklin, Otis Redding...
y Wilson Picket, todas personas blancas.
- ¿Así? - ¡Sí! Eso es.
- Relajado. - Esto me gusta.
Ten, tengo algo para ti.
- Ten, pruébatelas. - Unas gafas de sol.
Allá vamos.
Bien, eso es.
Sí, muy bien.
Me veo relajado ahora.
El Sr. Hielo.
Sí, ve a tu aire.
Esta noche Esta es la gran noche
Será una gran noche, hermano
Y todo ocurrirá esta noche, hermano
Abrázala fuerte
Y dale un buen beso
Esta noche es la gran noche Esta noche, esta noche
Esta noche es tu noche, hermano
Sí, hermano Esta noche lo harás
Me estás poniendo nervioso. Debes ayudarme.
- ¿Qué? - Nunca he salido con una chica.
No sé qué hacer.
Hablas con ella, la invitas a unas copas.
Bailas con ella, hermano
Vas a bailar con...
¿Bailas?
Seguramente, no habrás bailado nunca tampoco.
Bueno, mira. De acuerdo.
Lo primero, Jules... es olvidarse de la música disco.
¿De acuerdo?
- Nada de disco. - Nada de disco.
Cuando de veras quiero ser romántico con una chica...
bailo un vals con ella.
- ¿Como la música de Strauss? - ¡Sí!
Se derriten en tus manos.
Vamos, asume la posición de bailar.
Te daré un par de consejos.
- De veras te lo agradezco. - Vamos.
De acuerdo, espero que no haya nadie mirando.
Vamos, así. Pon los pies al lado de los míos. Vamos.
Adelante. Agarra.
Al lado de mis pies, no sobre mis pies.
- Muchas gracias. - Perdón, Vincent.
Un ligero descuido.
Agarra mi mano, vamos.
Afloja, afloja un poquito.
- Deja que circule la sangre. - Ah, que afloje.
- ¿Ves? Ahora, relájate. - Sólo estoy nervioso.
De acuerdo: 1, 2, 3.
¿Ves lo que estás haciendo con los dientes, Jules?
Estás rechinando los dientes. No rechines los dientes.
Relaja la mandíbula.
Ahora intenta contar sin mover los labios.
¿De acuerdo?
¿Ves? Eso es.
No estás luchando contra un jabalí...
a 500 kilómetros al suroeste de Fiji.
¡Muy bien, Jules!
¡Eso es, Jules!
¿Sabían que tenían cerveza en la civilización egipcia?
¿Sí?
En realidad, fueron los asirios los que inventaron la cerveza.
Pero los egipcios perfeccionaron el proceso de fermentación.
- Sabes mucho sobre la cerveza. - Sabe mucho sobre todo.
Son los libros. Hasta esta noche, nunca había bebido una cerveza.
Todo teoría, nada de práctica. Es la historia de mi vida.
Pues todo eso va a cambiar. ¿Verdad, Marnie?
- Marnie. - ¿Qué?
¿Ya estoy ciego?
Perdón, pero tengo que ir a vaciar el tanque.
Perdón, pero debo comprobar si tengo que vaciar el tanque.
Buen disparo.
Dios, los dos tiramos de la cadena al mismo tiempo...
antes de hacerlo.
Sí, exacto.
Oye, Jules, Marnie te desea, muchacho.
Hoy es tu noche de suerte, lo sé.
No creo que le guste a Marnie.
¿Bromeas? Está hecho.
Esa mujer está lista.
Sólo estás nervioso porque es la primera vez.
Es perfectamente normal.
De veras.
¿Tú también estabas nervioso la primera vez?
Tenía 12 años y ella era una monja.
Eso sí que es estar presionado.
- ¡Vamos, chócalas! - ¿Qué?
¡Chócalas!
¿Sabes?
Julius, tengo que reconocerlo.
Desde que nos conocimos...
mi vida no ha dejado de mejorar.
La mía también.
Soy tan feliz, Vincent.
A veces, tengo ganas...
¡de recogerte y abrazarte y abrazarte!
Es mi hermano.
Deja de beber cerveza, Julius.
¿Le dijiste a alguien que íbamos a Santa Fe?
Llamé al trabajo y les dije que faltaríamos un par de días.
Ah, olvidé decírtelo. Nos despidieron.
- Ay, no. - Odiabas ese trabajo.
Qué simpático su jefe al decirnos dónde podíamos encontrarlas.
Hola, chicas.
No les importará si nos sentamos con Uds. a escuchar un poco de música.
Los hermanos Klane.
Qué sorpresa más desagradable.
Vince, esto ha ido mucho más allá...
de un simple caso de retraso en los pagos.
- No nos gusta que nos disparen. - ¿Disparen? ¿Quién les disparó?
- ¿Qué quieren? - Queremos llevarnos a Vince...
afuera al estacionamiento y matarlo.
¿No crees que eso es algo drástico?
Vamos.
No lo toques.
Oye, grandullón.
No querrás que lastime a esta encantadora señorita, ¿verdad?
Moviste muy aprisa.
¿Qué?
La segunda regla en una situación de crisis.
Ya empieza otra vez con esas tonterías.
Si eliges echar un farol...
debes estar preparado por si alguien te lo ve.
Esto no es ningún farol.
Estos son mis primos: Sam y Dave.
Saquen a estos imbéciles de aquí.
Estoy tan orgulloso de ti, Vincent. Me encanta cuando pegas a la gente.
Tienes muchas reglas, Jules.
Qué día.
Primero fuimos al lugar donde nacimos, compramos ropa nueva.
Aquí tengo un cubo de hielo y una botella muy buena de vino.
Bailamos el vals.
Sí, eso hicimos. Hay demasiada luz aquí adentro.
Después, nos peleamos. Ahora tenemos esta habitación maravillosa.
Perfecto. Sí, es maravillosa.
La vida no podría ser mejor.
- Seguro que sí. Buenas noches. - ¿Adónde vas?
A acostar a Linda y quizá leerle un cuento.
No me esperes levantado.
Esta es tu noche, hermano
Es tu noche, hermano
Ay, Vincent, te quedaste encerrado afuera.
- Hola. - Hola.
Vince y Linda quieren estar solos. Tendré que quedarme aquí esta noche.
¿Quieres decir que vas a dormir aquí esta noche?
¿Con qué cama me quedo?
Cualquiera de las dos. Yo siempre duermo en el suelo.
Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¡Ay, no! - ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Esta cama está llena de bultos.
¿Te importa si duermo en el suelo contigo?
Estás... jugando conmigo, ¿verdad?
Un poco.
¿Qué hago ahora?
Ya lo averiguaremos.
Esta noche Es nuestra noche, hermano
¿Por qué haces eso ahora?
Mamá no me ha visto en todos estos años.
Quiero verme bien. Esta noche...
Tu mamá te querrá tengas el aspecto que tengas.
Y te ves muy bien.
Lo sé, lo sé.
Y ahora así.
¿Estás un poco nervioso?
27, 28... No. 29.
¿Sólo un poquito?
- Linda. - ¿Qué?
¿Y si soy una decepción para ella?
Si está decepcionada contigo entonces es una falsa.
No sé qué más querría una madre en un hijo.
Tienes razón. Tienes razón.
Tienes razón. ¿Por qué estoy preocupado? ¿Por qué me preocupo?
No lo sé. Lo tienes todo.
No hubiese podido hacer esto sin ti.
¿Sabes? He estado pensando.
Cuando regresemos...
creo que deberíamos vivir juntos.
No, no me digas: "Ay, no". No es eso.
No me quiero casar y tampoco es que quiera...
tenerte controlado porque no necesito hacerlo.
Sólo quiero vivir contigo.
Será divertido.
Linda, mírame.
¿Te parezco alguien con quien sea fácil convivir?
Estoy de malhumor por las mañanas, gruñón por las tardes...
deprimido por las noches, soy un desgraciado.
Sé cómo eres.
Lo pensaremos esta noche, ¿sí? Lo pensaremos esta noche.
- De acuerdo, una noche. - Esto será genial.
Mañana le presentaré mi novia a mi madre. Estoy tan emocionado.
- ¿Tu novia? - Sí, tú. Tú.
Linda, no hay más chicas. Ya no.
- Sólo tú. - Más vale.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque sólo tengo ojos
Para ti
Eso me suena familiar.
Te gusta esa canción, ¿eh?
¡Es inmensa!
Es preciosa.
Por no decir cara.
Una propiedad así vale una fortuna.
No siempre debes pensar en el dinero.
No me has comprendido, Julius.
Sólo digo que es bueno que mamá tenga mucho dinero.
Es una preocupación que no tendrá en su vejez.
Hola, ¿puedo ayudarlos?
Sí, sí.
Disculpe, buscamos a Mary Ann Benedict.
Lo siento, pero no es posible.
Mire, venimos desde muy lejos.
Y créame, le alegrará mucho vernos.
Aun así, tendrán que escribir una carta a la Fundación Benedict...
explicando sus motivos.
Lo siento. Que tengan un buen día.
¿"Fundación"?
Millones, Julius.
Mamá es rica. Hay que ir a verla. ¡Millones!
- Entremos ahí a hablar con ella. - Nos colaremos adentro.
- ¿Qué tal? - Despejado. Tírenme al otro lado.
¿Vince? Vince, ¿estás bien?
Sí, calla. ¡Vamos!
Qué día más encantador.
- ¿No crees que ésa es mamá? - Sí, podría ser.
Pues no se queden parados. Vayan a conocerla.
¿Tienen permiso para estar aquí?
Bueno, eso depende de lo que entienda por allanamiento.
¿Siempre intenta hacerse el gracioso?
Buscamos a la Sra. Mary Ann Benedict.
- ¿Está aquí? - Sí, está aquí.
¡Está aquí!
¿Saben? Se han colado. Debería llamar a la policía.
No quiere hacer nada parecido.
Esta no es una situación que se presente todos los días.
Es nuestra madre.
- Somos sus hijos. - Hijos gemelos.
- Son unos bromistas. - No.
No, somos... algo así como una sorpresa.
Ya lo creo. Síganme.
¡Teníamos razón!
Es ella.
Disculpe.
- Creíamos que ésta era... - ¿Mary Ann Benedict?
Esta es una colonia de artistas. Aquí hay muchos pintores.
Vamos.
No puedo esperar a conocerla.
- Debe de ser increíble. - Lo sé.
Miren. Mary Ann Benedict...
nunca comprendió por qué la gente quería comprar sus cuadros.
Pero durante un período muy corto, fueron considerados muy valiosos.
Usó el dinero para comprar "Los Pinos Susurrantes".
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Por qué no hace más que hablar de ella en tiempo pasado?
Porque...
Falleció hace tiempo.
Falleció...
Pero dijo que estaba aquí.
Me refería a su espíritu. Su espíritu siempre estará aquí.
Vamos.
¿Podemos largarnos de aquí, por favor?
Malditos constructores.
No estarán contentos hasta convertir este lugar en un campo de golf.
Ah, así que eran constructores.
Desvergonzados. Intentan lo que sea.
¿Sabes que esos dos hombres aseguran ser mis dos hijos gemelos?
- ¿Puedes creerlo? - ¿Qué?
En el fondo, me llevé un disgusto.
Mary Ann, lo siento.
Es igual, no importa.
Las cosas se superan.
Sí tuve un hijo una vez.
Pero murió al nacer.
Deberías estar orgulloso de ella.
Donó su casa, sus tierras y todos sus cuadros a artistas jóvenes.
- ¿Te parezco un artista joven? - Vince, sólo quiso decir...
¡Sé lo que quiso decir y sé por qué está aquí!
No tiene nada que ver con mi madre y mucho que ver con el dinero.
- Eso no es cierto y lo sabes. - Mentira.
Tranquilízate, Vincent.
Esto no es culpa suya.
Vaya, mira quién decidió contribuir con su opinión.
El monstruo del lago Ness.
Deberían examinarme la cabeza por haberte hecho caso.
La oportunidad de toda una vida y estoy buscando a una madre muerta.
Lo único que quería era convertirnos en una familia.
¡Una familia y un cuerno! Aquí no hay ninguna familia.
Aquí no hay nada excepto yo y 3 perdedores.
No sé por qué hago caso a la gente. Me paso la vida escuchándola.
- No sé por qué lo hago. - ¡Basta! ¡Vince!
De acuerdo, me marcho.
- ¡Alto! ¡Vince, para! - ¿Qué haces?
Te comportas como un niño.
¿Adónde crees que vas?
Nos ha dejado tiradas en mitad de Nuevo México.
¡No puedo...!
No sabes esto...
y le prometí a Vince que no te lo diría...
pero tiene algo en el maletero que vale millones.
Me preocupa que lo maten...
cuando lo entregue.
De acuerdo. Sí, Sr. Beetroot.
Sí, lo... encontraré.
Sí, tengo un mapa.
De acuerdo, lo veré ahí. Muy bien, lo veré en Houston por la mañana.
No puedo esperar.
Qué coincidencia.
Ese era nuestro amigo.
Parece que haré negocios con...
él. Lo siento.
Yo hubiese hecho lo mismo.
Sólo quiere la mercancía. No es problema suyo quién la entregue.
Exactamente.
Pero, ¿cómo lo encontrarás?
Lo tengo en mi cabeza.
Tranquila, Linda. Ya lo encontré una vez, lo encontraré de nuevo.
Eso espero. Adiós.
Ten cuidado.
Siento llegar tarde. Las direcciones que me dio no eran...
Dé un paso hacia atrás, Sr. Benedict.
- Venga aquí. - No voy armado.
No lleva nada.
- ¿Verdad que es lindo? - Sí, lo es.
- ¿Vino solo? ¿Desarmado? - Sí.
Sólo eres un tonto que robó un auto, ¿verdad?
Supongo que sí.
No sabes qué diablos es esto, ¿verdad?
Un sistema revolucionario de inyección de combustible.
Valdrá una fortuna para la compañía que lo saque primero al mercado.
Otros lo diseñaron, pero... lo quería para mí.
Eres un diablito, ¿eh?
¿A qué esperas?
Espera un momento. Beetroot, creí que teníamos un acuerdo.
Lo tenemos.
¿$5 millones?
¿Quieres contarlos?
Me vendría bien que me llevaran a la ciudad.
No tientes a la suerte.
De acuerdo, no importa.
Le llené el tanque, Beetroot. ¡Gracias!
¡$5 millones!
¡Tengo que verlos!
¡Benedict!
Sólo quiero el dinero.
Dame lo que me pertenece y te dejaré en paz.
Escaleras, escaleras.
Deja en paz a mi hermano.
¿Estás aquí? ¡No! ¡Idiota!
No te pongas nervioso. Detesto la violencia.
Nunca voy armado.
¿Quién eres?
¡Baja el arma! ¡Tengo el dinero!
¡Aquí está tu dinero!
Aquí está el dinero.
Eres un maldito millonario.
A ti jamás te lo perdonaré. ¡Jamás!
- Ábrela. - ¿Ábrela?
Iba a matarte.
Intentaba distraerlo para que pudieras escaparte.
¡Ya había escapado! Ya casi estaba en Brasil cuando sentí tu presencia.
Ciérrala.
¿Ciérrala? Ábrela, ciérrala, ábrela, ciérrala...
- ¿Por qué no te marchaste? - ¿Por qué? Te diré por qué.
Porque gracias a ti, no sólo soy un maldito adivino...
Benedict.
Creo que la maleta me pertenece a mí.
Ah, lo siento. No sólo soy un adivino.
Tengo una enfermedad llamada "conciencia".
Nadie dijo que ser bueno fuese fácil.
- "Nadie dijo que ser bueno... - ¿Quieren callarse?
Lárgate, amigo. Ya tienes tu dinero.
Ahora agárralo y vete a darte la buena vida en alguna parte.
Prueba en Brasil.
Me temo que no es tan fácil. Los dos han visto mi cara.
¿Quién es el primero?
¿Nos vas a matar aun habiéndote dado el dinero?
Tú lo has dicho.
Espera un momento.
Olvidaste la tercera regla en una situación de crisis.
¿La tercera regla?
Sí, la tercera regla.
La tercera regla.
- ¿Cuál es la tercera regla? - ¡Ponerse a cubierto!
¡Virgen santa!
Ahí tienes a un hombre con mucho en la mente.
- Gracias por regresar, Vincent. - Somos hermanos, ¿verdad?
- Somos familia. - Exacto.
Gracias, Vincent.
Una familia rica.
- Una familia honesta. - ¿Cómo?
- Vamos a devolver el dinero. - ¡No, no tenemos que devolverlo!
- Sí, tenemos que devolverlo. - ¿Por qué?
Créeme, tenemos que devolverlo.
"Gemelos Devuelven Motor Robado"
¿Mary Ann?
Creo que será mejor que eches un vistazo a esto.
¿Qué ocurre?
"Gemelos Encuentran Motor Robado, Son Recompensados"
Qué sorpresa más agradable.
Me robaste a mi familia.
¡Maldito hijo de puta mentiroso!
Linda, lo siento.
Cometí un error horrible y te pido perdón.
Lo... único que pido es otra oportunidad.
Sé que no me la merezco, seguramente.
Exacto. No te la mereces.
Sí, es la "Corporación Benedict".
Somos una compañía de asesoramiento. Estamos llenos de ideas.
Algo parecido... a la "Corporación Rand".
- Sólo que más listos. - Sólo que más listos.
Mañana a las 3:00.
Sí, lo apuntaré.
Bien, buenas noches, Sres. Benedict.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bueno, ya está.
El último cheque está escrito.
¿Qué nos queda de los $50 mil de la recompensa?
Después de pagar todas nuestras deudas...
tenemos exactamente $12.278.
- $12.278. Qué horror. - ¿Qué?
Sólo estás disgustado porque te hice devolver esa maleta.
Ah, el dinero.
Los $4 millones, quieres decir.
$4 millones. Dilo nada más.
Dilo: $4 millones.
Es mucho dinero, Jules.
Vincent, estoy muy orgulloso de ti.
Bueno...
yo también estoy algo orgulloso de mí mismo.
¿No es genial ser uno de los buenos, por una vez?
¡Es genial ser uno de los buenos! ¡Jules!
Tú también eres un gran tipo. Regresaste por mí, ¿eh?
- Pero sí robaste un auto. - Lo tomé prestado.
Lo llevé de vuelta al día siguiente y se lo expliqué todo al dueño.
Era un vaquero.
Disculpen. Soy...
Dios mío. No sé cuál es cuál.
Lo siento. No lo sabía.
Verán, no creí su historia.
¿Quién se creería una historia como ésa?
Me mintieron todos estos años.
Y a Uds. también.
Se encontraron el uno al otro.
Ahora me encontraron a mí.
Muy bien.
¿Tickets?
Gracias. Esto será genial.
Aún no puedo creer lo parecidos que son.
Oh, sí, qué día más maravilloso.